ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 22

Jérémie 22:16 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

РСП (юбил.) Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. «Не это ли означает знать Меня?» — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) Он вступался за обездоленного и бедного, и было это всем во благо. Не значит ли это, что он знал Меня? — говорит Господь. —

ВП +2 Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Иосия всегда помогал нуждающимся и бедным, и поэтому прожил он счастливую жизнь. Иоаким, что значит „знать Господа?” Это значит быть праведным во всём. Так говорит Господь.

Français

Darby Il a jugé la cause de l’affligé et du pauvre ; alors cela a bien été. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +2 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

ASV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

BSB +1 He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.

DRA He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?

FBV He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.

GNV When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?

JPS He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.

LSV He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.

NASB “He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.

NMV He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.

RV He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.

T4T Josiah acted justly/fairly and helped poor and needy people, so things went well for him. Yahweh says, “That is [RHQ] the way a person should behave who knows me.

WEB (US) +1 He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.

WEB (UK) +5 He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.