ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 22

Traductions Comparer

Поднимись на Ливан и закричи,

пусть твой голос звучит с Башана,

закричи с Аварима22:20 Названия гористых областей на севере, северо-востоке и юго-востоке Иудеи. Иерусалим изображен молящим о помощи своих бывших союзников, которые, уже будучи не в силах противостоять Вавилону, оставляют Иерусалим в скорбном одиночестве. —

все твои союзники уничтожены.Иер 14:18; Иер 30:14

Jérémie 22:20 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
Заокская (Кулаков) Взойди на Ливан и рыдай там, на Башане голоси, и с Аварима пусть доносится плач твой, ибо все союзники твои повержены.
ВП Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима — все твои союзники уничтожены.
ВП-Т Иерусалим, поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Бошона, закричи с Аварима — все твои союзники уничтожены.
СП (БЛ) Кричи, Иудея, в Ливанских горах. Да будет голос твой в горах Васана слышен! Кричи на кручах Аварима, потому что любовники твои уничтожены будут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Взы́ди на лїва́нъ и҆ возопі́й, и҆ въ васа́нъ да́ждь гла́съ тво́й, и҆ возопі́й на ѡ҆́нъ по́лъ мо́рѧ, ꙗ҆́кѡ сотре́ни сꙋ́ть всѝ любо́внїи твоѝ.
ЦСЛ (гражд.) Взы́ди на лива́н и возопи́й, и в васа́н даждь глас твой, и возопи́й на он пол мо́ря, я́ко сотре́ни суть вси любо́внии твои́.

Français

Darby Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie [des hauteurs] d’Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

Anglais

KJV (66 books) Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
ASV Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
BSB Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Brenton (1851) Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
Brenton (updated) Go up to Lebanon, and cry; and utter thy voice to Bashan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
DRA Go up to Libanus, and cry: and lift up thy voice in Basan, and cry to them that pass by, for all thy lovers are destroyed.
FBV Go to Lebanon and cry for help! Shout in Bashan! Scream from Abarim! For all your lovers have been destroyed.
GNV Goe vp to Lebanon, and cry: showte in Bashan and crye by the passages: for all thy louers are destroyed.
LSV Go up to Lebanon, and cry, || And give forth your voice in Bashan, || And cry from Abarim, || For all loving you have been destroyed.
NASB “Go up to Lebanon and cry out, And raise your voice in Bashan; Cry out also from Abarim, For all your lovers have been crushed. NASB 2020
NIV (US) “Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed.
NMV Go up to L’vanon [Whiteness], and cry; and lift up youri voice in Bashan [Fruitful], and cry from the passages: for all youri lovers are destroyed.
OJB Go up to the Levanon, and cry out; and lift up thy voice in Bashan, and cry out from Avarim; for all thy lovers are crushed.
T4T You people of Judah, go to the mountains in Lebanon and weep, shout in the mountains of the Bashan region, cry out in the mountains of Moab, because all your friends in those areas have been destroyed.
WEB (US) “Go up to Lebanon, and cry out. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.
Jr 22Jérémie 22НРП