ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 26

Jérémie 26:7 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

РСП (юбил.) Священники, и пророки, и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил эти слова в доме Господнем.

Заокская (Кулаков) Священники, пророки и весь народ слышали, как Иеремия провозглашал эту весть в Храме Господнем.

ВП +2 Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного.

СП (БЛ) Священники, пророки и все люди слушали Иеремию, говорившего эти слова в храме Господнем.

Français

Darby Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +3 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

ASV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

BSB +1 Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

DRA And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

FBV The priests and prophets and all the people heard Jeremiah deliver this message in the Lord's Temple.

GNV So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.

LSV And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of YHWH,

NASB The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.

NMV So the priests and the prophets and all the people heard Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] speaking these words in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.

RV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

T4T When I did what Yahweh told me to do, the priests, the false prophets, and many other people listened to me as I told them that message outside the temple.

WEB (US) +1 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.