ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 49

Traductions Comparer

«Ужасом станет Эдом;

каждый, кто пройдет мимо, ужаснется и поиздевается

над всеми его ранами.Иер 50:13

Jérémie 49:17 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
РСП (юбил.) И будет Эдом ужасом: всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Заокская (Кулаков) Сделает Эдом свою страну устрашением для других, и всякий прохожий ужаснется и присвистнет, увидев, какие наказания они понесли».
ВП Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.
СП (БЛ) «И будет Едом уничтожен, будут люди потрясены, увидев разрушенные города, от удивления присвистнет любой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бꙋ́детъ і҆дꙋме́а въ запꙋстѣ́нїе, всѧ́къ ходѧ́й чрез̾ ню̀ подиви́тсѧ и҆ позви́ждетъ над̾ всѧ́кою ꙗ҆́звою є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И бу́дет идуме́а в запусте́ние, всяк ходя́й чрез ню подиви́тся и позви́ждет над вся́кою я́звою ея́.

Français

Darby Et Édom sera une désolation ; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Anglais

KJV (66 books) Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
ASV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
BSB “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Brenton (1851) [30:11] And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
Brenton (updated) [30:11] And Edom shall be a desert: everyone that passes by shall hiss at it.
DRA And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.
FBV People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.
GNV Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,
LSV And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.
NASB “Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be appalled and will hiss at all its wounds. NASB 2020
NIV (US) “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
NMV Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
OJB Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.
RV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
T4T Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.
WEB (US) “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.
Jr 49Jérémie 49НРП