ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 7

Traductions Comparer

Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема».4Цар 17:18

Jérémie 7:15 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
Заокская (Кулаков) Я отвергну вас, как отверг всех братьев ваших, всё потомство Ефрема“.
ВП Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима».
СП (БЛ) Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿве́ргꙋ ва́съ ѿ лица̀ моегѡ̀, ꙗ҆́коже ѿверго́хъ всю̀ бра́тїю ва́шꙋ, всѐ сѣ́мѧ є҆фре́мово.
ЦСЛ (гражд.) И отве́ргу вас от лица́ моего́, я́коже отверго́х всю бра́тию ва́шу, все се́мя ефре́мово.

Français

Darby et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la semence d’Éphraïm.

Anglais

KJV (66 books) And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
BSB And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
Brenton (1851) And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.
DRA And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.
FBV I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.
GNV And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.
LSV And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.
NASB I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim. NASB 2020
NIV (US) I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
NMV And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.
T4T And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”
WEB (US) I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
Jr 7Jérémie 7НРП