ЛевLv ЛевитLévitique, главаchapitre Третья книга Моисеева. ЛевитLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, главаchapitre 19

Traductions Comparer

Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.

Lévitique 19:35 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:
Заокская (Кулаков) Не обманывайте, когда измеряете длину, определяете вес и считаете количество.
ВП Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.
СП (БЛ) Вы должны быть справедливыми в суде, в мере и измеряя вес.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не сотвори́те непра́вды въ сꙋдѣ̀, въ мѣ́рахъ и҆ въ вѣ́сахъ и҆ въ мѣ́рилѣхъ:
ЦСЛ (гражд.) Не сотвори́те непра́вды в суде́, в ме́рах и в ве́сах и в ме́рилех:

Français

Darby Et vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.

Anglais

KJV (66 books) Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
ASV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
BSB You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.
Brenton (1851) Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
DRA Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.
FBV Don't use dishonest weights and measures.
GNV Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.
LSV Yöu do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure;
NASB ‘You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or volume. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.
NMV You2f shall do no unrighteousness in judgment, in yardstick, in weight, or in measure.
OJB Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures.
Onkelos (Etheridge) You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure.
T4T ‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,
WEB (US) “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
WEB (UK) “‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.
Lv 19Lévitique 19НРП