ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 15

Traductions Comparer

Кисточки на одежде

Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, ваш Бог».Исх 20:2; Лев 11:45; Быт 17:7

Nombres 15:41 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.
РСП (юбил.) Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я Господь, Бог ваш».
Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш».
ВП Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я, Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) Я — Господь, Бог ваш, Тот, Кто вывел вас из Египта. Я сделал это, чтобы быть вашим Богом, Я — Господь, Бог ваш».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ, и҆зведы́й ва́съ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, бы́ти ва́мъ бг҃ъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) аз госпо́дь бог ваш, изведы́й вас из земли́ еги́петския, бы́ти вам бог: аз госпо́дь бог ваш.

Français

Darby Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

Anglais

KJV (66 books) I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
Brenton (1851) I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV I am the Lord your God!”
GNV I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US) I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US) I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”
Nb 15Nombres 15НРП