ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 22

Traductions Comparer

Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что еще скажет мне Господь».

Nombres 22:19 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
Заокская (Кулаков) Впрочем, останьтесь и вы на ночь, а я узнаю, что еще скажет мне Господь».
ВП Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что ещё скажет мне Вечный.
СП (БЛ) Вы можете остаться здесь на ночь, как сделали другие вожди, а ночью я узнаю, что Господь желает мне сказать».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ потерпи́те здѣ̀ и҆ вы̀ но́щь сїю̀, и҆ ѹ҆вѣ́мъ, что̀ приложи́тъ гдⷭ҇ь гл҃ати ко мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) и ны́не потерпи́те зде и вы нощь сию́, и уве́м, что приложи́т госпо́дь глаго́лати ко мне.

Français

Darby et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel aura de plus à me dire.

Anglais

KJV (66 books) Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
ASV Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
BSB So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
Brenton (1851) And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
DRA I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.
FBV Now you should also stay the night so I can see if the Lord has anything else to tell me.”
GNV But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.
JPS Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.'
LSV and now, please abide in this [place], yöu also, tonight, then I know what YHWH is adding to speak with me.”
NASB Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will say to me.” NASB 2020
NIV (US) Now spend the night here so that I can find out what else the Lord will tell me.”
NMV Now therefore, I pray you, wait you2f also here this night, that I may know what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will say unto me more.
OJB Now, therefore, please, tarry ye also here this night, that I may have da'as of what more Hashem will say unto me.
Onkelos (Etheridge) But now I beg you tarry here this night, that I may know what yet the Lord will speak unto me.
T4T But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.”
WEB (US) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”
WEB (UK) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”
Nb 22Nombres 22НРП