ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 27

Traductions Comparer

Если у него нет дочери, отдавайте удел его братьям.

Nombres 27:9 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
Заокская (Кулаков) А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его.
ВП Если у него нет дочери, отдавайте надел его братьям.
СП (БЛ) если же у него нет дочерей, то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще же дще́ри не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ бра́тꙋ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) а́ще же дще́ри не бу́дет ему́, дади́те насле́дие его́ бра́ту его́:

Français

Darby Et s’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

Anglais

KJV (66 books) And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
BSB If he has no daughter, give his inheritance to his brothers.
Brenton (1851) And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
DRA If he have no daughter, his brethren shall succeed him.
FBV If he doesn't have a daughter, give his property to his brothers.
GNV And if he haue no daughter, ye shall giue his inheritance vnto his brethren.
LSV and if he has no daughter, then yöu have given his inheritance to his brothers;
NASB And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers. NASB 2020
NMV And if he have no daughter, then you2f shall give his inheritance unto his brethren.
OJB And if he have no bat, then ye shall give his nachalah unto his achim.
Onkelos (Etheridge) And if he have no daughter, you shall give his inheritance to his brethren;
T4T If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.
WEB (US) If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
Nb 27Nombres 27НРП