ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 35

Traductions Comparer

Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти. 2Цар 14:7; Исх 21:23

Nombres 35:19 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его.
Заокская (Кулаков) С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор.
ВП Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
СП (БЛ) Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѹ҆́жикъ кро́ве, се́й да ѹ҆бїе́тъ ѹ҆би́вшаго: є҆гда̀ ѹ҆срѧ́щетъ є҆го̀, се́й да ѹ҆бїе́тъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) у́жик кро́ве, сей да убие́т уби́вшаго: егда́ усря́щет его́, сей да убие́т его́.

Français

Darby le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort.

Anglais

KJV (66 books) The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
ASV The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
BSB The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.
Brenton (1851) The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
DRA The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.
FBV The avenger is to execute the murderer. When he finds the murderer, he is to kill him.
GNV The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.
LSV The redeemer of blood puts the murderer to death himself; in his coming against him he puts him to death.
NASB The blood avenger himself shall put the murderer to death; he himself shall put him to death when he meets him. NASB 2020
NIV (US) The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
NMV The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him.
OJB The Go'el HaDahm himself shall slay the rotze'ach; when he meeteth him, he shall slay him.
RV The avenger of blood shall himself put the manslayer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
Onkelos (Etheridge) The avenger of blood himself shall kill the murderer, when condemned by the judgment he shall kill him.
T4T A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.
WEB (US) The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
Nb 35Nombres 35НРП