ПритPr ПритчиProverbes, главаchapitre Книга притчей СоломоновыхLes Proverbes, главаchapitre 28

Traductions Comparer

Забывающие Закон28:4 Это закон Бога, переданный через пророка Моисея и записанный в Пятикнижии Моисея. славят нечестивых,

а исполняющие Закон противостоят им.Ис 5:20

Proverbes 28:4 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Заокская (Кулаков) Тот, кто отвергает Закон, превозносит нечестивцев, но кто Закон хранит — противостоит им.
ВП Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
СП (БЛ) Не подчиняясь закону, ты умножаешь зло; принимая закон, ты препятствуешь поступкам злых.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) та́кѡ ѡ҆ста́вившїи зако́нъ хва́лѧтъ нече́стїе, лю́бѧщїи же зако́нъ ѡ҆гражда́ютъ себѣ̀ стѣ́нꙋ.
ЦСЛ (гражд.) та́ко оста́вившии зако́н хва́лят нече́стие, лю́бящии же зако́н огражда́ют себе́ сте́ну.

Français

Darby Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

Anglais

KJV (66 books) They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
BSB Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
Brenton (1851) so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
DRA They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
FBV People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
GNV They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
LSV Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.
NASB Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020
NIV (US) Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
OJB They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.
T4T Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.
WEB (US) Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
WMB (US) Those who forsake the Torah praise the wicked; but those who keep the Torah contend with them.
Pr 28Proverbes 28НРП