И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею.
РСП (81 кн.)И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
Заокская (Кулаков)И не знает прохожий, что там — мертвецы. Кто на зов ее откликнулся — в глубинах Шеола оказался.
И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.
СП (БЛ)И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ѻ҆́нъ же не вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ земноро́днїи ѹ҆ неѧ̀ погиба́ютъ и҆ во днѣ̀ а҆́да ѡ҆брѣта́ютсѧ. Но ѿскочѝ, не заме́дли на мѣ́стѣ є҆ѧ̀, нижѐ наста́ви ѻ҆́ка своегѡ̀ къ не́й: та́кѡ бо про́йдеши во́дꙋ чꙋждꙋ́ю и҆ пре́йдеши рѣкꙋ̀ чꙋждꙋ́ю: ѿ воды́ же чꙋжді́ѧ ѡ҆ша́йсѧ и҆ ѿ и҆сто́чника чꙋжда́гѡ не пі́й, да мно́гое вре́мѧ поживе́ши, и҆ приложа́тсѧ тебѣ̀ лѣ̑та живота̀.
ЦСЛ (гражд.)Он же не весть, я́ко земноро́днии у нея́ погиба́ют и во дне а́да обрета́ются. Но отскочи́, не заме́дли на ме́сте ея́, ниже́ наста́ви о́ка своего́ к ней: та́ко бо про́йдеши во́ду чужду́ю и пре́йдеши реку́ чужду́ю: от воды́ же чужди́я оша́йся и от исто́чника чужда́го не пий, да мно́гое вре́мя поживе́ши, и приложа́тся тебе́ ле́та живота́.
Français
DarbyEt il ne sait pas que les trépassés sont là, [et] que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.
But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
DRAAnd he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
FBVBut they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.
GNVBut he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.
JPSBut he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
LSVAnd he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!
NASBBut he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.NASB 2020
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
NMVBut he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
OJBBut he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.
T4TBut men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Pas d'audioPas d'audio pour ce chapitre
Raccourcis clavier
P
Lecture / pause
M
Muet
+-
Volume
[]
10 secondes en arrière / en avant
<>
Chapitre précédent / suivant
Paramètres
Paroles du Christ :Car Dieu a tant aimé le monde
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?