ПсPs ПсалтирьPsaumes, псаломpsaume ПсалтирьLes Psaumes, псаломpsaume 53

Traductions Comparer

когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».53:2 См. 1 Цар. 23:19–28; 26:1–2.1Цар 23:19; 1Цар 26:1

Psaumes 53:2 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
Заокская (Кулаков) (когда пришли зифеи и сказали Саулу: «Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)
ВП когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд».
ВП-Т когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд».
СП (БЛ) написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [53:1–2] Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зꙋма дв҃дꙋ, Внегда̀ прїитѝ зїфе́ємъ и҆ рещѝ саꙋ́лови: не се́ ли, дв҃дъ скры́сѧ въ на́съ;
ЦСЛ (гражд.) [53:1–2] В коне́ц, в пе́снех ра́зума дави́ду, Внегда́ приити́ зифе́ем и рещи́ сау́лови: не се ли, дави́д скры́ся в нас?

Français

Darby [54:2] lorsque les Ziphiens vinrent, et dirent à Saül : David ne se tient-il pas caché auprès de nous ?

Anglais

KJV (66 books) [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
Brenton (1851) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Brenton (updated) when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?
DRA When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?
FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US) [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?
OJB [54:2] when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”
Ps 53Psaumes 53НРП