ПсPs ПсалтирьPsaumes, псаломpsaume ПсалтирьLes Psaumes, псаломpsaume 57

Traductions Comparer

Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно?

Справедливо ли судите меж людьми?

Psaumes 57:2 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
Заокская (Кулаков) О вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?
ВП Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
СП (БЛ) Судьи, честны ли ваши речи? По справедливости ли судите людей?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще вои́стиннꙋ ѹ҆́бѡ пра́вдꙋ глаго́лете, пра̑ваѧ сꙋди́те, сы́нове человѣ́честїи.
ЦСЛ (гражд.) А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове челове́честии.

Français

Darby [58:2] Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

Anglais

KJV (66 books) [58:1] Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
ASV [58:1] Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
BSB [58:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Brenton (1851) If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
DRA If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.
FBV [58:1] You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?
GNV [58:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?
JPS [58:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?
LSV [58:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?
NASB [58:1] Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020
NIV (US) [58:1] Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
NMV [58:1] Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?
OJB [58:2] Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?
T4T [58:1] When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!
WEB (US) [58:1] Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
Ps 57Psaumes 57НРП