2Ti 2 Timotius, pasal Surat Paulus Yang Kedua Kepada Timotius, pasal 4
Berusahalah datang kemari sebelum musim dingin.4:21 Pada zaman dahulu, pelayaran selama bulan November sampai Maret di Laut Mediterania harus dihindari karena berbahaya. Paulus membutuhkan jubahnya sebelum musim itu. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara-saudara lainnya mengirim salam kepadamu.
2 Timothée 4:21 dans différentes traductions
Indonésien
AMD
Berusahalah sebisa mungkin untuk datang sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus dan Pudes untukmu. Salam juga dari Linus, Klaudia dan dari semua saudara seiman.
Français
Darby
Empresse-toi de venir avant l’hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tous les frères, te saluent.
Anglais
KJV (66 books)
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
AFINT (Exp US)
Make every effort to arrive here before the winter season sets in. Eubulus sends his greetings to you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters here.
AFINT (Lit US)
Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
ASV
Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
BSB
Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
DRA
Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
EMTV
Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
FBV
Please try to come before winter. Eubulus sends his best wishes—and Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters too.
GNV
Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
LSV
be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.
NASB
Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters. NASB 2020
NIV (US)
Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
NMV
Do youi diligence to come before winter. Eubulus [prudent] greets youi, and Pudens [modest], and Linus [a net], and Claudia [lame], and all the brethren.
OJB
Make haste to come before winter. Drishat Shalom to you from Eubulus and Pudens and Linus, Claudia, and all the Achim b'Moshiach.
RV
Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
TCENT
Make every effort to come before winter. Eubulus greets yoʋ, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
T4T
◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you.
WEB (US)
Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.