КолCol КолошанимаColossiens, поглављеchapitre Посланица КолошанимаÉpître aux Colossiens, поглављеchapitre 2

Colossiens 2:21 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,

DK (lat.) Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,

NSP (lat.) „Ne dohvati“, „Ne okusi“, „Ne dodiruj“?

ССП (ћир.) »Не дирај«, »Не окуси«, »Не дотичи«?

SSP (lat.) »Ne diraj«, »Ne okusi«, »Ne dotiči«?

Français

Darby – ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !

Anglais

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”