Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
Autre écriture : latinica
Боље је ићи у кућу ожалошћених
него у кућу где је гозба,
јер је то крај сваком човеку.
Нека то срцем својим пригрли ко живи.Јак 4:9
Ecclésiaste 7:2 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
DK (lat.)
Bolje je ići u kuću gde je žalost nego gde je gozba, jer je onde kraj svakog čoveka, i ko je živ, slaže u srce svoje.
NSP (lat.)
Bolje je ići u kuću ožalošćenih nego u kuću gde je gozba, jer je to kraj svakom čoveku. Neka to srcem svojim prigrli ko živi.
ССП (ћир.)
Боље је ићи у кућу где је жалост него у кућу где је гозба. Јер, смрт је усуд сваког човека и ко је жив, нека то прими к срцу.
SSP (lat.)
Bolje je ići u kuću gde je žalost nego u kuću gde je gozba. Jer, smrt je usud svakog čoveka i ko je živ, neka to primi k srcu.
Français
Darby
Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d’aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme ; et le vivant prend cela à cœur.
Anglais
KJV (66 books)
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
BSB
It is better to enter a house of mourning than a house of feasting, since death is the end of every man, and the living should take this to heart.
DRA [7:3]
It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.
FBV
It's better to go to a funeral than to a party. In the end, everyone dies, and those who are still alive should think about it.
GNV
For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?
LSV
Better to go to a house of mourning, || Than to go to a house of banqueting, || For that is the end of all men, || And the living lays [it] to his heart.
NASB
It is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because that is the end of every person, And the living takes it to heart. NASB 2020
NIV (US)
It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
OJB
It is better to go to the bais evel (house of mourning), than to go to the bais mishteh (house of feasting); for that is the sof (end, conclusion) of kol haAdam; and the living will take it to heart.
T4T
It is better to go to a house where people are mourning about someone who has died than to go to a house where people are feasting, because everyone will die some day, and people who are alive should think seriously [IDM] about that.
WEB (US)
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.