ИсаÉs ИсаијаÉsaïe, поглављеchapitre Књига пророка ИсаијеLe livre du prophète Ésaïe, поглављеchapitre 38

Ésaïe 38:21 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) А Исаија беше рекао да узму груду сувих смокава и превију на оток, те ће оздравити.

DK (lat.) A Isaija beše rekao da uzmu grudu suvih smokava i previju na otok, te će ozdraviti.

NSP (lat.) A Isaija beše rekao: „Neka donesu oblog od smokava i priviju na čir i ozdraviće.“

ССП (ћир.) Исаија је био рекао: »Направите облог од згњечених смокава и привијте га на чир, па ће оздравити.«

SSP (lat.) Isaija je bio rekao: »Napravite oblog od zgnječenih smokava i privijte ga na čir, pa će ozdraviti.«

Français

Darby Et Ésaïe avait dit : Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on la mette comme emplâtre sur l’ulcère ; et il se rétablira.

Anglais

KJV (66 books) +2 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

ASV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

BSB +1 Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

DRA Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.

FBV Isaiah had said, “Prepare a dressing of figs and spread it on the skin sores so he may recover.”

GNV Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

JPS And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

LSV And Isaiah says, “Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he lives.”

NASB Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and apply it to the boil, so that he may recover.” NASB 2020

NIV (US) +1 Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.”

NMV For Yesha’yahu [Yehovah has saved] had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaster upon the boil, and he shall recover.

OJB For Yeshayah had said, Let them take a cake of te'enim, and apply it upon the shechin (boil, inflamed spot), and he shall recover.

RV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

T4T I had previously said to Hezekiah’s servants, “Prepare an ointment from mashed figs, and spread it on his boil, and then he will recover.” So they did that, and Hezekiah recovered.

WEB (US) +7 Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”