Суд Судије, поглавље Књига о судијама, поглавље 5
Autre écriture : latinica
Однесе их поток Кисон, поток древни, поток Кисон.
Ступај смело, душо моја!Суд 4:7
Juges 5:21 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
Поток Кисон однесе их, поток Кадимин, поток Кисон; погазила си, душо моја, снажно.
DK (lat.)
Potok Kison odnese ih, potok Kadimin, potok Kison; pogazila si, dušo moja, snažno.
NSP (lat.)
Odnese ih potok Kison, potok drevni, potok Kison. Stupaj smelo, dušo moja!
ССП (ћир.)
Поток Кишон отплави цареве, древни поток, поток Кишон. »Крочи снажно, душо моја!
SSP (lat.)
Potok Kišon otplavi careve, drevni potok, potok Kišon. »Kroči snažno, dušo moja!
Français
Darby
Le torrent de Kison les a emportés, le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, tu as foulé aux pieds la force !
Anglais
KJV (66 books)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
ASV
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
BSB
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
DRA
The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.
FBV
The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent! I bravely march on!
GNV
The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
JPS
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
LSV
The Brook of Kishon swept them away, || The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!
NASB
“The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength! NASB 2020
NIV (US)
The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
NMV
The river of Kishon [Winding] swept them away, that ancient river, the river Kishon [Winding]. O my soul, youi have trampled down strength.
OJB
The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!
T4T
The Kishon River swept them away— that river that has been there for ages. I will tell myself to be brave and continue marching on.
WEB (US)
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.