МалMl МалахијаMalachie, поглављеchapitre Књига пророка МалахијеLe livre du prophète Malachie, поглављеchapitre 3

Malachie 3:4 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) И угодан ће бити Господу принос Јудин и јерусалимски као у старо време и као пређашњих година.

DK (lat.) I ugodan će biti Gospodu prinos Judin i jerusalimski kao u staro vreme i kao pređašnjih godina.

NSP (lat.) Tako će Gospodu biti mio prinos Jude i Jerusalima, kao u davna vremena i pređašnjim godinama.

ССП (ћир.) Тада ће жртве Јуде и Јерусалима бити пријатне ГОСПОДУ, као у прошлим данима и давним годинама.

SSP (lat.) Tada će žrtve Jude i Jerusalima biti prijatne GOSPODU, kao u prošlim danima i davnim godinama.

Français

Darby Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d’autrefois.

Anglais

KJV (66 books) +2 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.

ASV Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.

BSB +1 Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the LORD, as in days of old and years gone by.

DRA And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.

FBV Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the Lord as they did in the old days, in the former years.

GNV Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.

JPS +1 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.

LSV And the present of Judah and Jerusalem has been sweet to YHWH, || As in days of old, and as in former years.

NASB Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old, and as in former years. NASB 2020

NIV (US) +1 and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.

NMV Then shall the offering of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] be pleasant unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as in the days of old, and as in former years.

OJB Then shall the offering of Yehudah and Yerushalayim be pleasing unto Hashem, as in the yamei olam (days of old), and as in shanim kadmoniyyot (former years).

T4T When that happens, Yahweh will again accept the offerings brought to him by the people of Jerusalem and other places in Judah, as he did previously.

WEB (US) +1 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh as in the days of old and as in ancient years.

WEB (UK) +5 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to the LORD as in the days of old and as in ancient years.