ПриPr ПричеProverbes, поглављеchapitre Приче СоломоновеLes Proverbes, поглављеchapitre 7

Proverbes 7:2 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.

DK (lat.) Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ, i nauku moju kao zenicu očiju svojih.

NSP (lat.) Moje zapovesti čuvaj i živećeš, pouku moju ko zenicu svoga oka.

ССП (ћир.) Држи се мојих заповести, и живећеш, чувај моја учења као зеницу ока,

SSP (lat.) Drži se mojih zapovesti, i živećeš, čuvaj moja učenja kao zenicu oka,

Français

Darby Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

Anglais

KJV (66 books) +4 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

BSB +1 Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.

DRA Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:

FBV Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.

GNV Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

JPS Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.

LSV Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.

NASB Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of your eye. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

NMV Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.

OJB Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.

T4T Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.

WEB (US) +7 Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.