DarbyPrends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix ; ne l’irrite pas ; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.
Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
DRATake notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.
FBVMake sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.
GNVBeware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.
JPSTake heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.
LSVbe watchful because of His presence, and listen to His voice, do not rebel against Him, for He does not bear with yöur transgression, for My Name [is] in His heart;
NASBBe attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him.NASB 2020
Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
OJBPay heed to him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your peysha'im; for My Shem is in him.
RVTake ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.
Onkelos (Etheridge)Take heed before Him, and hearken to His words; rebel not against Him, for He will not forgive your sins; for in My Name are His words.
T4T[23:20–21]“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?