Jon JonaJonas, kapitelchapitre JonaLe livre du prophète Jonas, kapitelchapitre 2

Jonas 2:2 dans différentes traductions

Suédois

SRB26 [2:1] Men HERREN hade förberett en stor fisk som slukade Jona, och Jona var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter.

SKB Sedan bad Jona från fiskens buk till Herren sin Gud (Jahveh Elohim).

Français

Darby Et Jonas pria l’Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

Anglais

KJV (66 books) +4 [2:1] Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV [2:1] Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 [2:1] From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA [2:1] Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV [2:1] Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV [2:1] And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NASB [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, NASB 2020

NMV [2:1] Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T [2:1] While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 [2:1] Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 [2:1] Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.