ЁнJon ЁнаJonas, раздзелchapitre Кніга прарока ЁныLe livre du prophète Jonas, раздзелchapitre 2

Traductions Comparer

Калі зьнемагла ўва мне душа мая, я ўспомніў пра Госпада, і малітва мая дайшла да Цябе, да храма сьвятога Твайго.Пс 17:7

Jonas 2:8 dans différentes traductions

Biélorusse

Бокун Калі млела душа мая ў-ва мне, я ўзгадаў ГОСПАДА, і малітва мая прыйшла да Цябе, да сьвятой сьвятыні Тваёй.

Français

Darby Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’Éternel, et ma prière est venue jusqu’à toi, dans le temple de ta sainteté.

Anglais

KJV (66 books) [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
ASV [2:7] When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
BSB [2:7] As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
Brenton (1851) When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
DRA [2:7] I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
FBV [2:7] As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.
GNV [2:7] When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
JPS [2:7] When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
LSV [2:7] In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.
NASB [2:7] “While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple. NASB 2020
NIV (US) [2:7] “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
NMV [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.
OJB When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.
T4T [2:7] When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.
WEB (US) [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
WEB (UK) [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.