SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 2

Proverbes 2:15 dans différentes traductions

Allemand

Luther welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

ELO (1905) +1 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

NeÜ die krumme Wege gehen und deren Pfad nur in die Irre führt.

Français

Darby dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

ASV +8 Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

BSB +1 whose paths are crooked and whose ways are devious.

DRA Whose ways are perverse, and their steps infamous.

FBV They live crooked lives doing deceitful things.

GNV Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

JPS +1 Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;

LSV Whose paths [are] crooked, || Indeed, they are perverted in their ways.

NASB Whose paths are crooked, And who are devious in their ways; NASB 2020

NIV (US) +1 whose paths are crooked and who are devious in their ways.

NMV Whose ways [are] crooked, and [they] perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] in their paths:

OJB Whose orkhot (paths) are crooked ones, and they are devious in their ma'agalot (paths).

T4T They ◄walk on crooked paths/always deceive others► and are always dishonest.