SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 30

Traductions Comparer

Wer stieg hinauf zum Himmel und fuhr herab? Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Gewand? Wer stellte alle Enden der Erde fest? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? - wenn du es weißt!" Hi 38:4

Proverbes 30:4 dans différentes traductions

Allemand

Luther Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
ELO (1905) Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? Wer die Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
ELO (modernisiert) Wer ist hinaufgestiegen zum Himmel und herabgefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt, wer die Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
NeÜ Wer stieg je in den Himmel hinauf und kam wieder herab? Wer hat den Wind in seine Fäuste gepackt? Wer band das Wasser in ein Tuch? Wer hat die Grenzen der Erde bestimmt? Wie heißt dieser Mann und wer ist sein Sohn? Sag es mir, wenn du es weißt!

Français

Darby Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré les eaux dans un manteau ? Qui a établi toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ?

Anglais

KJV (66 books) Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
ASV Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if thou knowest?
BSB Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in His cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son— surely you know!
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?
FBV Who has gone up to heaven, and come down? Who holds the winds in the palm of his hands? Who has wrapped up the waters in his cloak? Who has set the earth's boundaries? What is his name, and what is his son's name? Are you sure you don't know?
GNV Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?
LSV Who went up to the heavens, and comes down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What [is] His Name? And what [is] His Son’s Name? Surely you know!
NASB Who has ascended into heaven and descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has wrapped the waters in His garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name or His Son’s name? Surely you know! NASB 2020
NIV (US) Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!
NMV Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son’s name, if youi can tell?
OJB Who hath ascended into Shomayim, or descended? Who hath gathered ruach in the hollows of His hands? Who hath bound the mayim in a cloak? Who hath established all the afsei aretz (ends of the earth)? What is Shmo (His Name), and what is Shem Bno (the Name of His Son ), if thou canst tell?
T4T But let me say this: No one [RHQ] has ascended to heaven to find out what God is like and returned to tell us. No one [RHQ] has gathered/held the wind in his hand. No one [RHQ] has wrapped the water in the ocean in a piece of cloth, and no one [RHQ] has established the boundaries of the earth. If you know who has done those things, tell me [RHQ] his name, and the names of his children [SAR]! But you do not know who has done those things, so you cannot speak with authority about what God is like.
WEB (US) Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?