SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 7

Traductions Comparer

Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)

Mein Sohn, behalte meine Reden und verwahre meine Gebote bei dir.

Proverbes 7:1 dans différentes traductions

Allemand

Luther Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
ELO (1905) Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;
ELO (modernisiert) Mein Sohn, bewahre meine Worte, und meine Gebote birg bei dir;
NeÜ Mein Sohn, bewahre meine Worte, hüte meine Weisung wie einen Schatz!

Français

Darby Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.

Anglais

KJV (66 books) My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
BSB My son, keep my words and treasure my commandments within you.
Brenton (1851) My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Brenton (updated) My son, keep my words, And hide with thee my commandments. My son, honor the Lord, and thou shalt be strong; And fear none but him:
DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
FBV My son, accept what I say and value my instructions.
GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.
LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.
NASB My son, keep my words And treasure my commandments within you. NASB 2020
NIV (US) My son, keep my words and store up my commands within you.
NMV My son, keep my words, and lay up my commandments with youi.
OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.
T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.
WEB (US) My son, keep my words. Lay up my commandments within you.