2Sa2 शमू 2. Samuelova2 शमूएल, kapitolaअध्याय Druhá kniha Samuelova2 शमूएल, kapitolaअध्याय 12

अनुवाद तुलना करें

Ty jsi to udělal tajně, ale já to udělám veřejně, před celým Izraelem!“

2 शमूएल 12:12 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

हिन्दी

HERV तुम बतशेबा के साथ गुप्त रूप में सोये। किन्तु मैं यह करूँगा जिससे इस्राएल के सारे लोग इसे देख सकें।’”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
BSB You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
Brenton (1851) For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before this sun.
DRA For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.
FBV You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”
GNV For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
LSV for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”
NASB Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020
NIV (US) You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
NMV For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.
OJB For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.
T4T What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”
WEB (US) For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”