2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
Ty jsi to udělal tajně, ale já to udělám veřejně, před celým Izraelem!“
2 Samuel 12:12 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.
Nederlands
Canisius
Gij hebt in het geheim gehandeld, maar Ik zal mijn bedreiging uitvoeren ten aanschouwen van heel Israël, in het volle licht!
Engels
KJV (66 books)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
DRA
For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.
FBV
You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”
GNV
For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
LSV
for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”
NASB
Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
NMV
For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.
OJB
For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.
T4T
What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”
WEB (US)
For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”