2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 12

撒母耳记下 12:12的不同译本

捷克语

BKR A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

中文

当代译本 (简) 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”

當代譯本 (繁) 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」

标准译本 (简) 你虽然在暗中行事，我却要在全体以色列人面前，在日光之下施行这报应。’”

標準譯本 (繁) 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」

现代标点和合本 (简) 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”

現代標點和合本 (繁) 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

普通话本 你干这事是偷偷摸摸干的，我却要在光天化日之下，当着全体以色列人的面做这件事！’”

英语

KJV (66 books) +5 For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

BSB +1 You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”

DRA For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

FBV You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”

GNV For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.

LSV for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”

NASB Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”

NMV For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.

OJB For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.

T4T What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”

WEB (US) +7 For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”