Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Velitel se šel Pavla zeptat: „Pověz mi, ty jsi římský občan?“
„Ano,“ odpověděl Pavel.
प्रेरितों के काम 22:27 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.
SNC
Velitel s ním šel k Pavlovi a zeptal se: „Je pravda, že jsi římský občan?“ „Ano, jsem,“ odpověděl vězeň.
हिन्दी
HERV
इस पर सेनापति ने उसके पास आकर पूछा, “मुझे बता, क्या तू रोमी नागरिक है?” पौलुस ने कहा, “हाँ।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
AFINT (Exp US)
The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”
BSB
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
DRA
And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.
EMTV
Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
FBV
The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”
GNV
Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
LSV
and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;
NIV (US)
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
NMV
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.
OJB
And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.
TCENT
So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”
T4T
The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”
WEB (US)
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”