Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Velitel se šel Pavla zeptat: „Pověz mi, ty jsi římský občan?“
„Ano,“ odpověděl Pavel.
Handelingen 22:27 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.
SNC
Velitel s ním šel k Pavlovi a zeptal se: „Je pravda, že jsi římský občan?“ „Ano, jsem,“ odpověděl vězeň.
Nederlands
Canisius
De hoofdman ging er naar toe, en zei hem: Zeg me, zijt ge een Romein? Hij antwoordde: Ja!
GBV
De tribuun ging naar Paulus toe en vroeg hem: “Zeg eens, bent u een Romeins staatsburger?” Hij antwoordde: “Ja”.
Engels
KJV (66 books)
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
AFINT (Exp US)
The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”
BSB
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
DRA
And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.
EMTV
Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
FBV
The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”
GNV
Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
LSV
and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;
NIV (US)
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
NMV
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.
OJB
And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.
TCENT
So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”
T4T
The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”
WEB (US)
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”