ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 22

Elçilerin İşleri 22:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.

SNC Velitel s ním šel k Pavlovi a zeptal se: „Je pravda, že jsi římský občan?“ „Ano, jsem,“ odpověděl vězeň.

Türkçe

YTC Komutan gelip ona, “Söyle bana, sen Romalı mısın?” diye sordu. ‘‘Evet” dedi.

TTT Komutan da gelip Pavlusʼa, “Söyle bakayım, sen Roma vatandaşı mısın?” diye sordu. Pavlus, “Evet” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

AFINT (Exp US) +1 The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”

AFINT (Lit US) +1 So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”

ASV +1 And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

BSB +1 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

DRA And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

EMTV Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

FBV The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”

GNV Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

LSV and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;

NASB The commander came and said to Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.” NASB 2020

NIV (US) +1 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.

NMV Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.

OJB And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.

TCENT So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”

T4T The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”

WEB (US) +7 The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”