Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Velitel se šel Pavla zeptat: „Pověz mi, ty jsi římský občan?“
„Ano,“ odpověděl Pavel.
Apostelgeschichte 22:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.
SNC
Velitel s ním šel k Pavlovi a zeptal se: „Je pravda, že jsi římský občan?“ „Ano, jsem,“ odpověděl vězeň.
Deutsch
Luther
Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
ELO (1905)
Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
TKW
Der Oberst aber gieng hin, und redete ihn an: sage mir, bist du ein Römer?
NeÜ
Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: "Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?" – "Ja, das stimmt", erwiderte Paulus.
Englisch
KJV (66 books)
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
AFINT (Exp US)
The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”
BSB
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
DRA
And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.
EMTV
Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
FBV
The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”
GNV
Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
LSV
and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;
NIV (US)
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
NMV
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.
OJB
And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.
TCENT
So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”
T4T
The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”
WEB (US)
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
НРП
Командир вышел к Павлу и спросил: — Ты римский гражданин? — Да, — ответил тот.
Заокская (Кулаков)
Трибун пришел к Павлу и спросил его: «Скажи мне, ты на самом деле римский гражданин?» «Да», — ответил Павел.
ВП
Командир вышел к Паулу и спросил: — Ты действительно римский гражданин? — Да, — ответил тот.
ВП-Т
Командир вышел к Павлусу и спросил: — Ты действительно римский гражданин? — Да, — ответил тот.
СП (БЛ)
Трибун подошёл к нему и спросил: «Скажи, ты что же — римский гражданин?» «Да», — ответил Павел.
Десн.
Трибун подошел к Павлу и спросил: – Скажи мне, ты римлянин? Тот ответил: – Да!
Кассиан
Тогда трибун подошел и сказал ему: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.