Genउत्पत्ति Genesisउत्पत्ति, kapitolaअध्याय První kniha Mojžíšovaउत्पत्ति, kapitolaअध्याय 30

अनुवाद तुलना करें

Počala tedy, a když porodila syna, řekla: „Bůh mě zbavil mé hanby!“

उत्पत्ति 30:23 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

हिन्दी

HERV [30:23–24] राहेल गर्भवती हुई और उसने एक पुत्र को जन्म दिया। राहेल ने कहा, “परमेश्वर ने मेरी लज्जा समाप्त कर दी है और मुझे एक पुत्र दिया है।” इसलिए राहेल ने अपने पुत्र का नाम यूसुफ रखा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
BSB and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
Brenton (1851) And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.
DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.
FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.
GNV So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'
LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;
NASB So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020
NIV (US) She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
NMV And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):
OJB And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);
Onkelos (Etheridge) And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.
T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”
WEB (US) She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”