Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 30

Sáng thế 30:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

Tiếng Việt

BPT Khi nàng thụ thai và sinh ra một trai nàng bảo, “CHÚA đã cất bỏ sự sỉ nhục cho tôi,”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.

GNV So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

NASB So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020

NIV (US) +1 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

NMV And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):

OJB And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);

Onkelos (Etheridge) And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.

T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”

WEB (US) +7 She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”