GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 30

Genesi 30:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

Italiano

Diodati Ed ella concepette, e partorì un figliuolo; e disse: Iddio ha tolto via il mio obbrobrio.

Inglese

KJV (66 books) +4 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.

GNV So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

NASB So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020

NIV (US) +1 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

NMV And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):

OJB And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);

Onkelos (Etheridge) And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.

T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”

WEB (US) +7 She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”