Genउत्पत्ति Genesisउत्पत्ति, kapitolaअध्याय První kniha Mojžíšovaउत्पत्ति, kapitolaअध्याय 34

अनुवाद तुलना करें

Jejich slova se Chamorovi i jeho synu Šechemovi zalíbila

उत्पत्ति 34:18 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Tedy líbila se řeč jejich Emorovi i Sichemovi, synu Emorovu.

हिन्दी

HERV इस सन्धि ने हमोर और शकेम को बहुत प्रसन्न किया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
BSB Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
Brenton (1851) And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
Brenton (updated) And the words pleased Hamor, and Shechem the son of Hamor.
DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:
FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.
GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.
LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;
NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020
NIV (US) Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
NMV And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.
OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.
Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.
T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.
WEB (US) Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.