GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 34

Буття 34:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy líbila se řeč jejich Emorovi i Sichemovi, synu Emorovu.

Українська

Огієнко І їхні слова були добрі в очах Гамора та в очах Сихема, сина Гаморового.

УСП Їхні слова сподобалися Гамору та його сину Сихему.

Англійська

KJV (66 books) +5 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

BSB +1 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:

FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.

GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;

NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020

NIV (US) +1 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

NMV And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.

OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.

Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.

T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.

WEB (US) +7 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

РСП (юбил.) И понравились слова эти Еммору и Сихему, сыну Еммора.

НРП Их слова пришлись по сердцу Хамору и его сыну Шехему.

Заокская (Кулаков) Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым.

ВП +1 Их слова пришлись по сердцу Еммору и его сыну Шехему.

ВП-Т Их слова пришлись по сердцу Еммору и его сыну Шахему.

СП (БЛ) Еммор и Сихем обрадовались этому договору,