Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 27

यशायाह 27:2 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

हिन्दी

HERV उस समय, वहाँ खुशियों से भरा अंगूर का एक बाग होगा। तुम उसके गीत गाओ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

ASV +1 In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

BSB +3 In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.

GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,

NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020

NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.

OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!

WEB (US) +7 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!