Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
อิสยาห์ 27:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
ไทย
OTCV
ในวันนั้น “จงร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นอันอุดมว่า
ขจง.
ในเวลานั้นจะมีสวนองุ่นที่น่าชื่นชมอยู่สวนหนึ่ง ให้ร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นนั้นกันเถอะ
อังกฤษ
DRA
In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
FBV
At that time, sing about a beautiful vineyard.
GNV
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
JPS
In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
LSV
In that day respond to her, “A desirable vineyard,
NMV
In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.
OJB
In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
T4T
At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!
WEB (US)
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!