IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 27

Isaías 27:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

Español

RV1909 En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

NBV En aquel día de la liberación de Israel entónese este himno:

BES En ese día se dirá: la viña del vino rojo; un huerto de delicias, haz una canción al respecto.

PdDpt Aquel día elevarán el cántico de la viña deleitosa:

PDT «Canten ese día al viñedo delicioso.

Inglés

KJV (66 books) +2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

ASV +1 In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

BSB +3 In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.

GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,

NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020

NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.

OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!

WEB (US) +7 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!