Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 46

अनुवाद तुलना करें

Vzpomeňte si na to a vzmužte se,

vy zrádci, zamyslete se!

यशायाह 46:8 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó zpronevěřilí, k srdci.

हिन्दी

HERV “तुम लोगों ने पाप किये हैं। तुम्हें इन बातों को फिर से याद करना चाहिये। इन बातों को याद करो और सुदृढ़ हो जाओ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
BSB Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
Brenton (1851) Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.
FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!
GNV Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.
LSV Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.
NASB ¶“Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers. NASB 2020
NIV (US) “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
NMV Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O you2f transgressors.
OJB Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).
T4T You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!
WEB (US) “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.