Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Vzpomeňte si na to a vzmužte se,
vy zrádci, zamyslete se!
Jesaja 46:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó zpronevěřilí, k srdci.
Deutsch
Luther
An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
ELO (1905)
Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
ELO (modernisiert)
Gedenkt dessen und werdet fest, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
TKW
Gedenket daran und beachtet es wohl; nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
NeÜ
Denkt daran und achtet darauf, besinnt euch, ihr Treulosen!
Englisch
KJV (66 books)
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
ASV
Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
DRA
Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.
FBV
Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!
GNV
Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
JPS
Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.
LSV
Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.
NMV
Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O you2f transgressors.
OJB
Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).
T4T
You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!
WEB (US)
“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
Заокская (Кулаков)
Пусть это будет вам уроком! Напомните себе об этом, отступники!
СП (БЛ)
Вы согрешили, люди, одумайтесь, помните это и будьте сильны.