Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 46

Ê-sai 46:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó zpronevěřilí, k srdci.

Tiếng Việt

BPT Hãy nhớ điều nầy, đừng bao giờ quên! Hãy suy nghĩ đến những điều nầy, hỡi các ngươi là kẻ chống nghịch Thượng Đế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

BSB +1 Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!

GNV Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

LSV Remember this, and show yourselves men, || Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

NASB ¶“Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) +1 “Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

NMV Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O you2f transgressors.

OJB Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).

T4T You people of Judah, do not forget this; keep thinking about it, you sinful people!

WEB (US) +7 “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.