Jerयिर्म Jeremiášयिर्मयाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Jeremiášeयिर्मयाह, kapitolaअध्याय 46

यिर्मयाह 46:20 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

हिन्दी

HERV “मिस्र एक सुन्दर गाय सा है। किन्तु उसे पीड़ित करने को उत्तर से एक गोमक्षी आ रही है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NASB “Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming! NASB 2020

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.