JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 46

Јеремија 46:20 у различитим преводима

Чешки

BKR Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

Српски

ДК (ћир.) Мисир је лепа јуница; али погибао иде, иде са севера.

DK (lat.) Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.

НСП (ћир.) Египат је прелепа јуница, а обади са севера долазе и долазе.

NSP (lat.) Egipat je prelepa junica, a obadi sa severa dolaze i dolaze.

ССП (ћир.) Египат је лепа јуница, али обад са севера иде на њу.

SSP (lat.) Egipat je lepa junica, ali obad sa severa ide na nju.

Енглески

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NASB “Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming! NASB 2020

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.