Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 46
Egypt je jalovička překrásná,
od severu ji však ovád napadá.
Jeremías 46:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.
Español
RV1909
Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.
NBV [46:20–21]
Egipto es hermoso como becerra pero un tábano la hace correr, ¡un tábano que viene del norte! Hasta sus famosos mercenarios se han vuelto como asustados terneros. Corren y corren porque es día de gran calamidad para Egipto, es un tiempo de tremendo castigo.
BES
Egipto es una hermosa becerra; Pero un insecto mordedor ha venido sobre ella desde el norte.
PdDpt
Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella.
PDT
Egipto es una hermosa novilla, pero ya viene a atacarla un tábano del norte.
Inglés
KJV (66 books)
Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
DRA
Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.
FBV
Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.
GNV
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
JPS
Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.
LSV
Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.
NMV
Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.
OJB
Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.
T4T
Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.
WEB (US)
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.