Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 46

Jeremia 46:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

Deutsch

Luther Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.

ELO (1905) +1 Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.

TKW Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.

NeÜ "Ägypten ist wie eine prachtvolle Kuh, die Bremse aus dem Norden fällt über sie her.

Englisch

KJV (66 books) +2 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

ASV +1 Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

BSB +1 Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

DRA Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

FBV Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her.

GNV Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

JPS Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

LSV Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north.

NIV (US) +1 “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north.

OJB Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

T4T Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow.

WEB (US) +7 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

НРП +3 Египет — прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.

Заокская (Кулаков) Египет — красивая корова, но летит на нее овод с севера.

СП (БЛ) Египет подобен прекрасной тёлке, но с севера ей угрожает жалящий слепень.