Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Slyšíš? To stoupá nářek z Babylonu,
hluk hrozné zkázy ze země Chaldejců.
यिर्मयाह 51:54 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
हिन्दी
HERV
“हम बाबुल में लोगों का रोना सुन सकते हैं। हम कसदी लोगों के देश में चीज़ों को नष्ट करने वाले लोगों का शोर सुन सकते हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
BSB
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
DRA
The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
FBV
A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.
GNV
A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,
JPS
Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!
LSV
“A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.
NASB
¶The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans! NASB 2020
NIV (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
NMV
A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:
OJB
A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;
T4T
Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!
WEB (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!